Exclusive: ‘As a parent and a grandfather, this cuts me to the quick,’ attorney Matt Bergman, who is representing the child’s mother, told The Independent