Aimee Ng, the museum’s new chief curator, broke out of the academic mold with a video series called “Cocktails With a Curator.” Here’s how she’s drawing new audiences.