A Reddit user provided information that helped identify Claudio Manuel Neves Valente as the suspect not only in the campus shooting but also in the murder of an M.I.T. professor.