With prices and features constantly changing, it can be difficult to decide which Xbox Game Pass plan to subscribe to. Here's what you need to know.