As the fatigue of multi-part pan-India films deepened, comedies offered cheer and newer voices came as a silver lining