From Lucy Letby to Joanna Dennehy, dozens of serial killers will be behind bars on December 25 as they live out their lives in some of the most notorious prisons