Tiger Woods' former long-term caddie has opened up on just what the golfing hero was really like once they stepped off the course