Sraiyanti’s documentary tracks women auto drivers in Chennai as they carve out space, safety, and solidarity.