NHS guidance warns festive overindulgence can trigger acid reflux, with two main symptoms of heartburn and sour taste, plus four others including cough, hoarse voice, bad breath and bloating