Disputes over minority safety and diplomatic security have triggered retaliatory visa freezes between India and Bangladesh, disrupting medical travel and signaling a sharp deterioration in bilateral relations.