You've finally decided to update your iPhone to iOS 26. Check out my favorite lesser-known features you probably haven't heard about.