Campaigners, Western diplomats and the U.N.’s rights chief have all condemned the phased month-long vote, citing a ballot stacked with military allies and a stark crackdown on dissent