New details of deliberations show how aides with overlapping agendas drove the United States toward a militarized confrontation with Venezuela.