A survivor of Jeffrey Epstein has spoken of the moment she met Andrew Mountbatten-Windsor on the disgraced financier's private island.