The Pat Hobby stories about a washed-up writer in Hollywood were written to make money fast — they are also the final flowering of his eccentric genius