Jarrod Noll, 18, was arrested in West Virginia following a massive manhunt launched by Pennsylvania authorities after he was accused of shooting both of his parents on Boxing Day