Streaming sports, TV series and movies on a modified device is illegal, but ‘dodgy stick’ devotees don’t seem to care. Katie Rosseinsky explores how this growing issue is anything but a victimless crime