The Duke and Duchess of Edinburgh's daughter, 22, attended the annual Christmas Day church service in Sandringham