Ricoh’s cult-inspiring pocketable camera gets a small update, with important improvements in autofocus and image quality.