Running out of iPhone space? Don't panic-buy a new phone or more iCloud+. Here's how to free up space fast.