An updated version of the Luna Ring with a slimmer design, better battery and useful tools – but nothing game-changing in a crowded smart ring market.