A new study exploring the secretive lives of feral and free-roaming cats in Wales could shed light on wildcats' return to the country.