Long the province of the ultra-wealthy, prenuptial agreements are being embraced by young people—including many who don’t have all that much to divvy up.