The new agreement places tight restrictions on the department’s future ability to pass student loan forgiveness.