The New York Yankees are selling optimism and financial restraint while facing unresolved holes at shortstop, left field, and in the rotation, betting on internal development despite injuries, regressions, and the loss of Juan Soto.