As world officials urge passengers to dress with respect to ‘bring civility back’ to flying, Lydia Spencer-Elliott unpacks the new travel dress code – and asks experts if we’ll ever return to the Golden Age