Richard Grenell, the center’s president, accused musician Chuck Redd of political intolerance in response to his withdrawal.