Soprano Asmik Grigorian is to sing the title role in Georges Bizet's “Carmen,” a mezzo-soprano touchstone, for the first time at the Salzburg Festival this summer