The actor, accompanied by his wife, is understood to have visited the agency's zonal office as part of a Foreign Exchange Management Act (FEMA) case probe