It has been claimed that BBC bosses 'covered up' a shock attack after a male presenter allegedly broke the wrist of his female colleague.