Police say the shooting occurred during a large gathering of teenagers at a short-term rental property