A group of landlords are hoping to settle with the federal government over what they say are billions of dollars in losses due to the federal eviction moratorium in place for nearly a year during the pandemic