Labour’s domination of Welsh politics is set to come to an abrupt end next week. Holly Evans speaks to Plaid Cymru about whether the Welsh nationalists have what it takes to finally become the country’s biggest party – and the threat of Nigel Farage’s Reform