The Prince of Wales has previously refused to disclose his tax contribution, but a new report has named the heir to the throne as one of Britain’s highest taxpayers