Banning cell phones in schools has been touted as a silver bullet for poor test scores and low student well-being and attendance, but new research suggests the results are more mixed