A suspected outbreak of hantavirus on a cruise ship in the Atlantic Ocean has left three people dead and several others seriously ill.