On her fourth album, the New York singer-songwriter frames big questions about ambition, identity, and self-doubt in deceptively understated folk-pop hybrids.