The veteran emo band’s first album in seven years operates with its own sense of logic and time. It’s a fraught and dizzying triumph.