Gemma Atkinson and former Strictly Come Dancing professional, Gorka Marquez, spoke candidly about their relationship on their podcast, Lost in Translation