The Olympian discusses the “surreal” news, first memories of the brand, and her singular approach to style.