The new service, called Amazon Supply Chain Services, pits the e-commerce giant directly against UPS and FedEx.