The Rolling Stones and The Beatles were rivals, but a new book, The World’s Greatest Rock n Roll Band reveals there was another partnership brewing between Jagger and McCartney