The platform will allow creators to replace copyrighted songs with royalty-free instrumental clips, while also using conversation context to filter video comments.