The budget airline's bankruptcy has travelers scrambling. Here are some tips for rebooking and receiving a refund for tickets.