Documents from the city’s Ethics Commission show that candidate Jose Ugarte repeatedly failed to disclose outside income he made from his lobbying and consulting firm.