Trump’s lawsuit challenges The Wall Street Journal’s reporting standards and tests the limits of press freedom.