Virginia Giuffre book makes 88 references to King’s brother as scandal develops, prompting royal family to believe ‘action needed’