When Meghan Markle first joined the Royal Family, it is claimed that the late Queen offered a suggestion on how she could learn the ropes - but was apparently taken aback by the actress' response