The Assam Police’s SIT is collaborating with the Singapore counterpart to investigate the singer-songwriter’s death