Daylight burglary of priceless royal jewels triggers review of security measures at country’s cultural institutions